8/8聯合：台湾映画《花漾》半年ぶりの朗報に監督も「ホッ」

　昨日の即時報とほぼ同じですね。

8/8 「花漾」改名して大陸公開へ 福岡映画祭にも参加

「花漾」改名登陸 參展福岡電影節 | 電影世界 | 娛樂追星 | 聯合新聞網
「花漾」改名登陸 參展福岡電影節 【聯合報╱記者王雅蘭／台北報導】

＜「花漾」日本のメインスチール。圖／文創一號提供＞

　映画「花漾」が台湾で公開され、その後情報が途絶えてから半年、近日ついに良いニュースが花開いた。この映画は一部をカット編集し「花漾盜伎傳奇」と改名して、30日から大陸で公開される。また日本に版権も売れていて、日本福岡映画祭のアジアフォーカスの部門に参加する。
　昨年末に文化部投資と興行成績不振から論争になった「花漾」だが、近日すでに大陸審査を通り間もなく上映される予定、上映時間は122分から95分と短くなり、病気疾患等の不気味な場面がカット編集されている。現在プロモーションのためにメイン俳優のスケジュールを調整しているところ。実は「花漾」のアジア版権はほとんどが売れており、それは言承旭（ジェリー・イェン）と鄭元暢（ジョセフ・チェン）が日本に多くのファンがいるためで、この映画ももちろん順調に日本に版権を売れおり、9月には福岡映画祭に参加する。

　多くの台湾人スタッフが関わった「花漾」、金馬奨にエントリーし、間もなく大陸で公開され、また日本の映画祭に参加する等の良いニュースが聞かれており、映画の撮影で千万元の借金を背負った監督の周美玲（ゼロ・チョウ）はほっと一安心、近日彼女は債務返済のために休まずに動き回るそうだが、それは彼女が血の滲むような努力をして私財も投じた作品が認められるよう願っての事だ。
----------------------------------



　既に完全バージョンがネットに出ている中ですから大陸での興行はそんなに期待できませんが、ネット視聴の方々の感想を見ると、台湾でのネガティブ映画ファンよりずっと高評価でした。アイドルと言われている人たちが映画に出る事に、大陸の方々はすでに許容範囲広くなっているのかも、と思ったり。
　花漾は何と言っても画面に独特の文芸的な雰囲気がありますからね～　日本公開が楽しみです♪








「花漾」改名登陸 參展福岡電影節

【聯合報╱記者王雅蘭／台北報導】
2013.08.08 03:43 am


＜「花漾」的日本主視覺海報。圖／文創一號提供＞

電影「花漾」悶了半年，近日終於開花有好消息，該片修剪片段更名為「花漾盜伎傳奇」，30日將在大陸上映，而日本版權也賣出，將參加日本福岡影展的亞洲焦點單元。
去年底因為文化部投資、票房失利等受爭議的「花漾」，近日已通過大陸審查將上映，從122分鐘剪成95分鐘，修掉麻瘋病患等過於恐怖畫面，正在敲主要演員的檔期作宣傳。其實「花漾」亞洲版權大都賣出，因言承旭、鄭元暢在日本擁有廣大粉絲，該片也順利賣掉日本版權，將在9月參加福岡電影節。

用了很多台灣工作人員的「花漾」報名金馬獎，聽到該片將在大陸上映、日本參展等好消息，拍片背千萬債款的導演周美玲稍稍鬆了口氣，近日她為了償還債務，馬不停蹄地接案子賺錢，只盼這部她費盡心血、投入身家財產的作品能被肯定。



全文網址: 「花漾」改名登陸 參展福岡電影節 | 電影世界 | 娛樂追星 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/8082234.shtml#ixzz2bLPpIOGF
Power By udn.com

タグ：花漾 鄭元暢 J哥 花漾盜伎傳奇 周美玲