6/16即時自由：上海国際映画祭レッドカーペット前の記者会見

　正午頃の記者会見、写真をUPする前にもう即時報出ていたので、先にアップします。（レッドカーペット前の様子W＆G）


6/16 花漾、上海映画祭にお目見え

花漾亮相上海電影節 - 自由電子報 即時新聞
花漾亮相上海電影節 【16:35】

〔中央社〕
　時代劇映画「花漾」は年末に公開されるのだが、上海映画祭が開催されているチャンスに、今日は大陸・台湾・香港のメインキャストが勢揃いし、大陸メディアと対面した。

　第15回上海映画祭は今晩開幕し、「花漾」はフィルムがないし金爵賞のコンペティション部門にも参加していないが、しかし上海映画祭は大陸唯一の国際映画製作人教会から「国際映画祭」の認可を受けている映画祭であることを重視し、台湾の言承旭（ジェリー・イェン）、、陳妍希（ミシェル・チェン）、陳意涵（アイビー・チェン）、鄭元暢（ジョセフ・チェン）、そして香港の任達華（サイモン・ヤム）、呉君如（サンドラ・ン）、大陸の李小冉（リー・シャオラン）等、大陸・台湾・香港のスターが集まり、正午頃の記者会見で撮影時の苦楽を分かち合った。
　サンドラ・ンは台湾の美食が印象深かったそう、一方のサイモン・ヤムは、馬祖の島で寒い中撮影したことが一番の挑戦で、彼はカイロで温めること必須だったと話した。しかし大陸の役者リー・シャオランが話すには、敦煌のマイナス20度の寒さに比べたら、馬祖はとても暖かくて過ごしやすいと思ったそう、「少しも寒くなかったわ」と話した。

　「花漾」は海賊と歌妓のストーリで、映画の中でカップルを演じたジェリーとアイビーは初共演、アウンの呼吸を育成するために、周美玲（ゼロ・チョウ）監督は2人を部屋に閉じ込めてロウソクを見せたそうだ。しかし世間がもっと関心があるのは、ジェリーの現実生活の中、大人気モデルの林志玲（リン・チーリン）との現在の関係だ。

　ジェリーは直接チーリンの名前を口に出さなかったが、しかしチーリンの主演映画「甜心巧克力（スイートハートチョコレート）」に言及して、ジェリーは「彼女（チーリン）の努力が見られること、とても嬉しいですよ。」と話した。
　「花漾」中で演じた役柄に話が及び、彼の現実生活中の恋愛観と似たところがあるか？という問いに、ジェリーが話すには、この役は「とても自分に似ている」
　感慨深そうに彼が話すには、かつてとても愛した女性に対して、「あなたが彼女のために、全てを捨てようと思うかどうか。」の部分が重なるそう。ジェリーは演技にとても満足していると話した。
　上海映画祭の今晩の開幕レッドカーペット儀式は、ジェリーとチーリンのどちらも参加するため、2人が対面する機会があるかどうかが注目されている。

　「花漾」は近年珍しい時代劇大作映画で、映画文化部などの応援もあり、大陸PRポスターには出品者の名が龍應台と書いてある。しかし支援部門は「文建会」と表示されている。会見上で大陸の司会者は、文化部トップの龍應台を、間違って一般敬称（さん）で呼び、また無駄に長い紹介で時間が取られてしまって、大陸のメディアに何度も直接批判され、現場は何回が気まずい雰囲気が流れた。
-------------------


　こちらには写真いっぱい。40枚？

《花漾》电影节首发 主创悉数到场星光无限→http://joy.online.sh.cn/joys/gb/content/2012-06/16/content_5384653.htm




追加
6/16　ジェリーがアイビーを後ろハグ

上海電影節：言承旭戲假情真熊抱陳意涵 - 即時新聞
上海電影節：言承旭戲假情真熊抱陳意涵 [20:08] 2012/06/16

　髭のワイルド路線で上海に現れたJerryこと言承旭（ジェリー・イェン）は、最新主演映画《花漾》の宣伝活動をした。ずっとCoolさいっぱいのJerryが突如「ホットに戻り」ったようで、映画の中で恋人に扮した陳意涵（アイビー・チェン）と記者会見上でとても仲良し、度々耳打ちし手指を動かしていて、Jerryは更に後からハグまでして、注目されていた。アイビーは、監督の手配により撮影期間中はジェリーと２人っきりで同じ部屋にいたと話し、Jerryはまたアイビーの単純な性格をベタ褒め、2人の関係が「熱くなっていく」のを容易にしているようだ。





（原文）
花漾亮相上海電影節 【16:35】
〔中央社〕古裝國片「花漾」年底才將上映，但趁著上海電影節舉辦之際，兩岸三地主要演員等今天全到齊和大陸媒體見面。

第15屆上海電影節今晚開幕，「花漾」一片沒有?與金爵獎的任何競賽項目，但看重上海電影節是中國大陸唯一獲國際電影製片人協會認可的A類電影節，台灣的言承旭、陳妍希、陳意涵、鄭元暢，香港的任達華、吳君如及大陸的李小冉等兩岸三地明星，在中午見面會上分享拍攝過程甘苦。

吳君如對台灣美食印象深刻，任達華則說冬天在外島馬祖拍戲最是挑戰，他必備暖暖包取暖；但大陸演員李小冉則說，比起敦煌攝氏零下20度低溫，她認為馬祖很暖和舒服、「一點都不冷」。

「花漾」講述海盜與歌妓的故事，在片中飾演一對戀人的言承旭與陳意涵是第一次合作，為培養默契，導演周美玲將兩人關在一房間看蠟燭；不過外界更關心言承旭現實生活中與名模林志玲的互動情況。

言承旭未直接說出林志玲的名字，但談到林志玲主演的電影「甜心巧克力」，言承旭說「我看得到她（林志玲）的努力、也很開心。」

聊到在「花漾」中所扮演的角色，與他現實生活中的愛情觀有何相似之處？言承旭說，這個角色「很像我自己」。

感觸良多的他表示，面對曾經很愛的女生，重點是「你是否願意為她放棄所有」。言承旭說，他演得很過癮。

上海電影節今晚開幕走紅地毯的儀式，言承旭與林志玲都會參加，兩人是否有機會碰面備受關注。


「花漾」是近年少見的古裝鉅片，影片有來自文化部等官方支持，在大陸宣傳海報上出品人寫著龍應台，但支持單位卻標示「文建會」；見面會上大陸主持人還把文化部長龍應台錯講為先生，而主持人冗長的介紹與場控能力，也被大陸媒體多番直接批評，現場幾度尷尬不已。（本文附有照片及影音）

【on.cc 東方互動 專訊】言承旭（Jerry）以鬚筋Look現身上海，為主演的新片《花漾》宣傳。一向Cool爆的Jerry忽然「回暖」，與戲中女友陳意涵在記者會上大晒恩愛，不時耳語玩手指，Jerry更從後熊抱佳人，舉動令人側目。意涵更自爆拍攝期間獲導演安排與Jerry獨處，Jerry則大讚意涵性格單純，似為二人的關係「升溫」舖路。

タグ：花漾 J哥 C姐 甜心巧克力 周美玲 陳妍希 陳意涵 鄭元暢 上海電影節 李小冉 任達華 吳君如